Subtítulos FAIL

calendario30/04/2009 reloj19:02 calendarioCategorías: Series ComentarComentar

Estaba yo el otro día viendo Anatomía de Grey, y me encontré con esto (clic para ampliar)...

Subtítulos FAIL

¿Realmente es necesario poner este tipo de explicaciones al traducir unos subtítulos? Dudo mucho que la gente que hace los subtítulos en inglés se tome tantas molestias, y también dudo que la gente que lo vea en inglés directamente sepa lo que es una estricturoplastia, por lo que creo que es algo con lo que contaban los guionistas al meter este tipo de vocablos, ¿no?

Los comentarios están cerrados.