Estaba yo el otro día viendo Anatomía de Grey, y me encontré con esto (clic para ampliar)…

¿Realmente es necesario poner este tipo de explicaciones al traducir unos subtítulos? Dudo mucho que la gente que hace los subtítulos en inglés se tome tantas molestias, y también dudo que la gente que lo vea en inglés directamente sepa lo que es una estricturoplastia, por lo que creo que es algo con lo que contaban los guionistas al meter este tipo de vocablos, ¿no?

El otro día no pude ver en Cuatro el capítulo de Anatomía de Grey, por lo que como hago con otras series, me lo bajé de Megaupload. El caso es que al terminar el capítulo, Cuatro ha introducido este pequeño aviso:

La huelga de guionistas ha impedido que podamos continuar, pero volveremos.

La verdad que es un detalle por parte de Cuatro el explicar lo que pasa, y no limitarse a hacer el parón de repente como en otras cadenas.

Por cierto, ¿alguien conoce la canción que suena de fondo en el anuncio?

EDITO: gracias a Martín por decir el nombre de la canción. Aquí dejo el video 🙂