Últimamente el 90% de las series que veo están en versión original, por lo que páginas como subtitulos.es se han añadido a la lista de mis visitadas diariamente. El problema vino cuando me compré el nuevo monitor de 22", que ha hecho que me vuelva bastante esquisito a la hora de disfrutar una serie, esto es: toda serie fue grabada para verla como poco en HD (720p). Pero si sumamos los dos requisitos anteriores (subtítulos + 720p), el abanico de posibilidades a la hora de encontrar los dichosos archivos .srt, queda reducido prácticamente a 0.

Hace tiempo se me ocurrió una idea: ¿por qué no crear un script que mediante 3 ficheros .srt, genere un subtítulo en castellano con los tiempos del capítulo en HD?. La idea era sacar los tiempos del fichero en inglés de 720p, y comparándolos con los de inglés en calidad normal, sustituir estos por los del archivo traducido al castellano. Todo fácil y sencillo, en principio...

Como me parecía algo que se puede hacer perfectamente en una tarde, me puse a ello inmediatamente, y como resultado creé un par de clases en PHP que dejo en los enlaces de abajo. No tardé demasiado en darme cuenta de que existía un problema: los diálogos no tienen porqué estar divididos exactamente igual, tirando con esto al traste toda mi investigación.

Desde entonces empecé a usar VLC para ver las series en HD (invitado también por FrontRow, que no se lleva muy bien con muchos .mkv, y pega tirones), que permite adelantar y retrasar los subtítulos con J y K, así que me voy apañando sincronizando los subtítulos sobre la marcha, y aquí es donde surgió la idea: un plugin que fuese guardando estas pulsaciones de J y K, para ir generando un subtítulo con los tiempos corregidos, y todo esto sincronizado con alguna especie de wiki, de manera que con que un par de personas "retoquen" al vuelo los subtítulos (labor muy fácil con VLC, como digo), tendríamos unos subtítulos para cualquier versión del archivo, eliminando así la tediosa tarea de tener que generar desde cero los subtítulos para cada versión de cada capítulo.

Bueno, como digo, lo mismo esto ya existe y no me enteré (agradecería que me comentaseis), pero sino... ¿alguien se anima a hacerlo? Yo ya puse la idea :)

• SubChanger | Clase para manejar subtítulos en formato .srt

Estaba yo el otro día viendo Anatomía de Grey, y me encontré con esto (clic para ampliar)...

¿Realmente es necesario poner este tipo de explicaciones al traducir unos subtítulos? Dudo mucho que la gente que hace los subtítulos en inglés se tome tantas molestias, y también dudo que la gente que lo vea en inglés directamente sepa lo que es una estricturoplastia, por lo que creo que es algo con lo que contaban los guionistas al meter este tipo de vocablos, ¿no?

El otro día no pude ver en Cuatro el capítulo de Anatomía de Grey, por lo que como hago con otras series, me lo bajé de Megaupload. El caso es que al terminar el capítulo, Cuatro ha introducido este pequeño aviso:

[Vídeo no disponible: https://vimeo.com/842385]

La huelga de guionistas ha impedido que podamos continuar, pero volveremos.

La verdad que es un detalle por parte de Cuatro el explicar lo que pasa, y no limitarse a hacer el parón de repente como en otras cadenas.

Por cierto, ¿alguien conoce la canción que suena de fondo en el anuncio?

EDITO: gracias a Martín por decir el nombre de la canción. Aquí dejo el video :)

[Vídeo no disponible: https://www.youtube.com/watch?v=XempunzHQ0U]

El video está muy bien explicado, y la verdad que, como todos los que van saliendo de manera no-oficial, tiene bastante lógica. A pesar de todo, sigo flipado con la "base científica" que tiene esta serie, y lo que al principio nos parecía una simple ida de olla de los guionistas, al final va a estar planteado desde el principio...

IMPORTANTE: Cuidado los que no lleváis la serie al día (en Inglés), porque hay algún que otro spoilers. Por eso dejo el vídeo después del salto...
[+ Más]

Ya quedan 4 días para el comience de la cuarta temporada de perdidos, que se ha hecho esperar, así que aquí os dejo un resumen que aconsejo ver antes de ponerse a ver la cuarta

[Vídeo no disponible: https://www.youtube.com/watch?v=pesnh130YBY]

• Twitter | Bydiox

Ayer por fin, y tras algun que otro fake sobre la fecha de emisión, pusieron en Channel4 a eso de las 21:30 (hora de UK), el primer capítulo de la segunda temporada de la mejor serie geek de la historia: The IT Crowd. Y desde entonces, llevo dando F5 en los distintos motores de búsqueda de Torrents para ver si salía o no el torrent, y esta mañana por fin lo he encontrado [eliminado].

[Enlaces de descarga eliminados]

No se por qué me recuerda a IT Crowd...

Por cierto, IT Crowd vuelve el día 24 de Agosto, y esta vez parece que va en serio :)

Si eres de los que visitan mucho vagos.es (por decir una), te habrás dado cuenta del incordio que es bajar cualquier cosa un poco grande, por ejemplo un capítulo de una serie, que suele venir partido en tres o cuatro trozos. Esto pasa porque los sitios que proporcionan el espacio, dan puntos a los que suben cosas por cada descarga que tienen, que luego pueden cambiar por cuentas Premium (para bajar sin restricciones durante un tiempo), o incluso dinero.

El problema es que estos sitios suelen poner restricciones a la hora de dar estos puntos, por ejemplo, en MegaUpload, para que te den el preciado punto, no puedes subir archivos de tamaño mayor a 100 megas (si los subes no te contará). Creo que ha quedado claro el por qué de partir los archivos en trozos, desde el punto de vista del que sube las cosas.

Los que bajan, normalmente tienen que meter un captcha y luego  esperar un tiempo, que varía entre los distintos servidores, pero tienen todos la misma finalidad: tocar los webos al que quiere bajarse las cosas, para invitarle a contratar alguno de sus servicios. Esto normalmente no queda en esperar x segundos para bajar algo, sino que también ponen restricción a la hora de bajar más de un archivo a la vez, o el bajar x archivos cada cierto periodo de tiempo. Todo esto, basándose en la mayoría de los casos en la dirección IP.

Y es aquí donde entra en juego este maravilloso script PHP, que lo que hace es hacer de puente entre el servidor de descarga, y nosotros, permitiendo bajar varios archivos a la vez, o bajar por ambos canales, saltándonos la restricción de bajar 1 archivo cada cierto tiempo, ya que podremos bajar uno en nuestra casa, y otro a través del servidor donde pongamos RapidLeech.

Hoy me dio por recortar "los puntos" del primer capítulo de la 5ª temporada (en realidad tiene una numeración distinta para cada persona del Mundo, pero bueno, así la tengo yo), el capítulo en que Peter hace su propia televisión, PTV.

El caso es que me he quedado sorprendido de que de 20 minutos de capítulo, 11 minutos y medio son todo puntazos, así que lo he subido a Youtube (un poco recortado, porque solo se pueden subir 10 minutos), y aquí os lo dejo:

[Vídeo no disponible: https://www.youtube.com/watch?v=CNxblBuWym0]

Para la versión "extendida", y en formato decente, lo subí a Megaupload.

Ayer me bajé el primer capítulo de Cinco Hermanos (pedazo traducción de Brothers & Sisters), la nueva serie de Calista Flockhart (Ally McBeal), en la que esta interpreta una periodista (Kitty) de 38 años (aparenta incluso menos a pesar de los 50 tacos que tiene la tía), que vuelve a la ciudad de su familia para una entrevista de trabajo en un programa en la TV sobre política, donde nunca había trabajado hasta ahora, ya que solo hizo radio, debido a que no la gusta que relacionen su cara con sus ideas.

La vuelta a casa y reunión de toda la familia no va a ser tan bonita como parecía, debido a la pésima relación entre Kitty y su madre, y las dispares historias de cada uno de sus hermanos.

En el reparto, la verdad que no conozco a prácticamente ningún actor (salvo a mi  amada Calista, la que continúa con "su" bonita voz de Ally McBeal), pero tiene buena pinta la serie, a pesar de parecer una "serie pastel", de esas que no enganchan, pero que están entretenidas (como sucedía con Ally McBeal), y que a mi tanto me gustan.
Había leído en algún foro que la iban a echar en Cuatro, pero la verdad que prefiero bajarme las series, y verlas tranquilamente en el PC o en la PSP en el tren, como fue el caso. Por si alguien quiere verla, este es el torrent que yo utilicé, aunque creo que empezaré a vérmela en inglés si los subtítulos me lo permiten (por no andar esperando a que salga todo en castellano).
Enlaces de interés: Página de ABC.